1. Also, the noise pollution from the highway adjoining the building has become almost unbearable.

Außerdem ist die Belästigung durch den Lärm von der Straße, die an dem Gebäude vorbeiführt, fast unerträglich geworden.

2. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

3. They all became acupuncturists.

Sie sind alle Akupunkteure geworden.

4. In # it became increasingly clear that a third alternative was being considered, as a number of existing national ACHs declared their intention to become SEPA-compliant without necessarily transforming themselves into a PEACH

Im Jahr # wurde zunehmend deutlich, dass eine dritte Alternative in Betracht gezogen wurde, da eine Reihe von bestehenden nationalen automatischen Clearinghäusern ihre Absicht bekundete, SEPA-konform zu werden, ohne zwangsläufig zu PEACHes zu werden

5. I've become his amah.

Ich bin für ihn da.

6. In time, the phrase became anglicised.

Im Laufe der Zeit wurde die Phrase anglisiert.

7. We've officially become afterthoughts.

Wir sind wohl unwichtig geworden.

8. Enrica, Ado’s wife, became a capable chef and boosted the restaurant, which became one of the Hotel’s strengths.

Die Frau von Ado, Enrica, wurde eine excellente und mehrfach preisgekrönte Köchin, infolgedessen gewann das Restaurant an Prestige und Ruhm.

9. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

10. And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life.

Und als es zur Landschaft wurde, wurde es auch zu einem Ziel und veränderte den Verlauf meines Lebens.

11. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

12. So, Kolia's become quite abstemious.

Nikolai ist enthaltsam geworden.

13. After their principals had become extinct, they became ministeriales of the territorial lords and provosts of Seckau, among them Arnold, Ortolf, who decreed renovations and new constructions of the Abbey, as well as Ulrich II. von Pranckh.

Nachdem ihre Dienstherren ausgestorben waren, wurden sie Ministeriale des Landesherren und stellten in der Folge mehrere Pröpste des Stiftes, unter ihnen Arnold, Ortolf, auf den Renovierung und Klosterneubau zurückzuführen sind, sowie Ulrich II. von Pranckh.

14. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

15. Alaric will never be what my children became.

Alaric wird nie das sein, zu dem meine Kinder wurden.

16. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

17. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

18. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

19. Sometimes, soon after giving birth, some women become depressed, and sometimes they become seriously depressed and even psychotic.

Kurz nach der Geburt bekommen manche Frauen Depressionen und diese können manchmal sehr stark oder sogar psychotisch sein.

20. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

21. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

22. And we became a nation of strait-laced Puritans.

Und aus uns wurde eine Nation sittenstrenger Puritaner.

23. On 30 March 2014, Siraj ul Haq became ameer.

Seit dem 30. März 2014 wird dieses Amt von Siraj ul Haq bekleidet.

24. 17 Albert’s wife, Irene, became one of Jehovah’s Witnesses.

17 Irgendwann wurde Alberts Frau, Irene, eine Zeugin Jehovas.

25. After the baby’s birth, Sallay became an unbaptized publisher.

Nach der Geburt des Babys wurde Sallay ein ungetaufter Verkündiger.

26. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

27. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

28. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

29. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

30. He became alderman in 1991 and mayor in 1999.

1991 wurde er Schöffe und 1999 Bürgermeister.

31. I became full-grown seven years after my birth.

Das war ich bereits sieben Jahre nach meiner Geburt.

32. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

+ Der Lịbanon ist beschämt worden;+ er ist vermodert*.

33. In the parlor, I became my natural self, spontaneous, joyful.

Im Empfangszimmer war ich wieder ganz ich selbst, spontan, fröhlich.

34. In minutes the lake became too acidic to support life.

Innerhalb weniger Minuten stieg der Säuregehalt des Sees so stark an, dass darin kein Leben mehr möglich war.

35. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.

36. In 1870, Siegburg became the northern end of the East Rhine Railway (Rechte Rheinstrecke), with the intention that it would be later extended through the Agger valley through the Ruhr to Bochum or Essen, so that Siegburg would become a significant railway junction.

Um 1870 sollte Siegburg nördlicher Endpunkt der Rechten Rheinstrecke werden, die später durch das Aggertal ins Ruhrgebiet nach Bochum oder Essen fortgesetzt werden sollte, womit Siegburg zum bedeutenden Eisenbahnknoten geworden wäre.

37. In Yinglish, this has become the Anglicised davening.

In Yinglish wurde daraus das Wort davening.

38. In 29 episodes (58%) patients became afebrile with ceftazidime monotherapy.

In 29 Fieberepisoden (58%) entfieberten die Patienten unter Ceftazidim-Monotherapie.

39. They become accessible to the yeast as food.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

40. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

41. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

42. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

43. + 23 And the full moon has become abashed, and the glowing [sun] has become ashamed,+ for Jehovah of armies has become king+ in Mount Zion+ and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.

+ 23 Und der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende [Sonne] ist beschämt worden,+ denn Jehova der Heerscharen ist König geworden+ auf dem Berg Zion+ und in Jerusalem und vor seinen älteren Männern mit Herrlichkeit.

44. Air-raid shelters became ovens, baking and shriveling those huddled within.

Luftschutzbunker verwandelten sich in Öfen, in denen die vielen Schutzsuchenden förmlich gebacken wurden und verkohlten.

45. This improved version of the ‘’Brinkman Puncher’’ became a huge success.

Eine verbesserte Version davon, der ‚Brinkman-Stössel‘, wurde ein großer Erfolg.

46. This is where the Marshall Plan of American support became crucial.

An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.

47. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Die Auswirkungen der harten Haftzeit auf unsere Gesundheit wurden schon bald sichtbar.

48. Charles-Valentin Alkan became a well-known composer and piano virtuoso.

Charles Valentin Alkan wurde ein bekannter Komponist und Klaviervirtuose.

49. The ‘Two Hearts’ hanger, made from tombak, became top for me.

Der ‘zwei Herzen’- Anhänger aus Tombak, eine Art Bronze, ist ein Topper geworden.

50. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

51. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren.

52. Your models thus become abstractions of the program code.

Ihre Modelle werden damit zur Abstraktion des Programmcodes.

53. (Later, when glasses with a variety of refractive properties became available, achromatic lenses became possible. ) In 1671 the Royal Society asked for a demonstration of his reflecting telescope.

In der Theologie vertrat Newton eine antitrinitarische Ansicht.

54. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

55. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

56. The water absorption bands become important with increasing wavelength.

Mit zunehmender Wellenlänge erlangen die Absorptionsbanden des Wassers Bedeutung.

57. Branson quickly advanced to become the world's leading supplier.

Branson avancierte rasch zum weltweit führenden Anbieter.

58. Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

59. I became president of the Afro-American Society and a citywide fraternity.

Ich wurde Präsident der afro-amerikanischen Gesellschaft und einer städtischen Studentenverbindung.

60. In April 2015, Lamar became engaged to his longtime girlfriend Whitney Alford.

2015 verlobte er sich mit seiner langjährigen Freundin Whitney Alford.

61. They became known as anchorites, from the Greek a·na·kho·reʹo, meaning “I withdraw.”

Sie wurden als Anachoreten bekannt, ein Begriff, der sich von dem griechischen Wort anachōréō ableitet, das „ich ziehe mich zurück“ bedeutet.

62. Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.

Dann, im Jahr 1989, wurde mit der Ankunft von Kryon das Gitter aktiviert.

63. Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

64. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

65. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

66. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

67. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

68. All angles become transient in a world bereft of stability.

Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

69. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

70. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

71. It has become the no.1 activity in this region.

In den letzten Jahren hat sich das Kitesurfen als klarer Favorit durchgesetzt.

72. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

73. His posture became erect, almost military, although he wore no uniform or medals.

Auf einmal stand er ganz aufrecht da – fast militärisch, obwohl er weder Uniform noch Orden trug.

74. She became a member of the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.

Später wurde er in der Gewerkschaft Shop, Distributive and Allied Employees Association tätig.

75. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.

76. The World Bank and the ADB became involved at the end of 2004.

Ende 2004 kamen die Weltbank und die afrikanische Entwicklungsbank hinzu.

77. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

78. But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

79. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Die Stadt Bisbee entstand wegen der geologischen Schätze, die sich dort vor langer, langer Zeit abgelagert hatten.

80. The earliest haemodynamic abnormality was found even before the blood pressure became elevated.

Die früheste hämodynamische Abweichung wurde noch vor dem Blutdruckanstieg gefunden.